1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:06,293 --> 00:02:09,255 As-tu fait ça ? 4 00:02:09,338 --> 00:02:11,674 Ha. Non, je fais mieux de travailler... 5 00:02:13,217 --> 00:02:16,428 Bruce : Nous allons recommencer. 6 00:02:16,512 --> 00:02:19,056 As-tu fait ça ? 7 00:02:19,140 --> 00:02:21,350 - Ouais. - Craig : Je ne t'entends pas. 8 00:02:21,433 --> 00:02:23,811 - Spoony : Ouais, je l'ai fait. - Bruce : Cuillère... 9 00:02:23,978 --> 00:02:27,898 explique-le, rends-le joli, ou nettoyez-le. 10 00:02:29,400 --> 00:02:31,861 Eh bien, maman... peut-être que je peux l'expliquer. 11 00:02:31,944 --> 00:02:33,445 Poursuivre. 12 00:02:33,529 --> 00:02:36,991 C'est une protestation sociale. 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 C'est très années 60, Spoony. 14 00:02:39,410 --> 00:02:41,495 Écoutez, vous les farceurs, vous n'apprenez jamais ? 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,290 Vous ne croyez pas à la liberté d'expression ? 16 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Non, nous voulons des casiers propres. 17 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Ok, loin. Je vais le nettoyer. 18 00:02:53,966 --> 00:02:56,552 Bruce : Pas bon, Spoony. 19 00:02:58,971 --> 00:03:01,599 David : Excusez-moi. Pouvez-vous m'orienter vers... 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,976 Tu ne vois pas qu'il est occupé ? 21 00:03:04,059 --> 00:03:06,812 Eh bien, je suis désolé. Je pensais que tu étais entre deux tours. 22 00:03:06,896 --> 00:03:08,856 - Vous êtes nouveau ici. - Ouais. 23 00:03:08,939 --> 00:03:11,567 Vous avez beaucoup à apprendre. 24 00:03:11,650 --> 00:03:12,919 Oh, super. Vous proposez votre aide ? 25 00:03:12,943 --> 00:03:14,153 Bien sûr, si tu veux. 26 00:03:14,236 --> 00:03:15,404 Très bien, je cherche le... 27 00:03:15,487 --> 00:03:17,698 Bruce : Des problèmes. Si tu ne coupes pas la merde. 28 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Maintenant, perdez-vous. 29 00:03:20,868 --> 00:03:23,871 David : Veux-tu m'aider ? 30 00:03:23,954 --> 00:03:27,124 Hé, mec, ne me demande pas. Occupe-toi de tes affaires, hein ? 31 00:03:30,753 --> 00:03:33,130 Spoony, prends du savon. 32 00:03:33,214 --> 00:03:36,217 Spoony : Ouais, d'accord, Je vais chercher du savon. 33 00:03:36,300 --> 00:03:39,136 David : Excusez-moi. Peux-tu me dire où se trouve le salon étudiant ? 34 00:03:40,471 --> 00:03:42,223 Hé, tu sais où est le... 35 00:03:42,306 --> 00:03:44,391 Vous savez où se trouve le stu... 36 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Vous savez où se trouve le salon des étudiants... 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,187 Perdu ? 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,898 Oui. Cet endroit est un labyrinthe. 39 00:03:52,149 --> 00:03:53,651 Vous vous y habituerez. 40 00:03:53,734 --> 00:03:56,862 - Je l'espère. Je suis nouveau ici. - Je sais. 41 00:03:56,946 --> 00:03:59,240 -Jane : Bonjour, Theresa. - Salut. 42 00:04:01,742 --> 00:04:03,244 Thérèse. 43 00:04:03,327 --> 00:04:05,120 C'est un très joli nom. 44 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 Et un très joli sourire. 45 00:04:09,708 --> 00:04:12,336 Qu'est-ce que tu cherches? 46 00:04:12,419 --> 00:04:15,339 Euh, en ce moment Je me contenterais du salon étudiant. 47 00:04:15,422 --> 00:04:18,133 C'est facile. C'est juste au bout du couloir. 48 00:04:18,217 --> 00:04:20,386 D'accord. Merci. Je te reverrai ? 49 00:04:20,469 --> 00:04:23,138 Mm-hmm. C'est une petite école. 50 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 -Marc : David. - Salut, Marc. 51 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 Je commençais à penser tu n'y arriverais pas. 52 00:04:36,652 --> 00:04:39,029 Eh bien, j'ai eu un peu de mal trouver l'endroit. 53 00:04:39,113 --> 00:04:41,991 C'est le dernier problème vous en aurez toujours ici. 54 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 Désormais, nous prenons soin de vous. 55 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 - Nous? - Laissez-moi vous présenter mes copains. 56 00:04:47,121 --> 00:04:49,707 Voici Bruce, Paul et Craig. 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,377 Nous nous sommes rencontrés. 58 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Accueillir. Mark nous a beaucoup parlé de vous. 59 00:04:57,047 --> 00:04:58,674 Eh bien, tu n'as pas changé du tout. 60 00:04:58,757 --> 00:05:02,303 Non, mais ça fait longtemps. 61 00:05:02,386 --> 00:05:04,763 Vous devez avoir tous les deux beaucoup de rattrapage à faire. 62 00:05:06,557 --> 00:05:09,977 Ouais, bien sûr. Allez, je vais vous faire visiter. 63 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Nous en parlerons. 64 00:05:13,105 --> 00:05:15,858 Tu ne le croiras pas, mec. Cet endroit est un putain de country club. 65 00:05:19,153 --> 00:05:24,575 Tu vas penser à cet endroit que nous avons utilisé y aller comme rien d'autre qu'un mauvais rêve. 66 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 Je dois être capable pour changer tout votre style ici. 67 00:05:26,702 --> 00:05:28,787 David : Eh bien, pourquoi voudrais-je faire ça ? 68 00:05:28,871 --> 00:05:32,291 Mark : Parce qu'il est temps que tu décontracté et apprécié les choses. 69 00:05:32,374 --> 00:05:35,085 Et c'est l'endroit. Je vais y veiller. 70 00:05:35,169 --> 00:05:36,587 Mon ange gardien, hein ? 71 00:05:36,670 --> 00:05:39,423 Écoute, David, je te le dois. 72 00:05:39,506 --> 00:05:42,343 Et maintenant, je peux faire quelque chose. 73 00:05:42,426 --> 00:05:44,720 Vous montez assez haut ici. C'est ça ? 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 - Vous n'avez pas encore vu le meilleur. - Non? 75 00:05:46,930 --> 00:05:49,224 - Vous le ferez après l'école. - Qu'est ce que c'est? 76 00:05:49,308 --> 00:05:52,311 - Une fille. - Une fille ? 77 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 - C'est sérieux ? - Je pense que oui. 78 00:05:56,523 --> 00:05:58,501 - Hé, mec, c'est super. - Oui, ça l'est, mais ne t'inquiète pas. 79 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 Elle va te soigner avec quelque chose de vraiment sympa. 80 00:06:00,986 --> 00:06:02,404 Hé, maintenant, je vais prendre soin de moi. 81 00:06:02,488 --> 00:06:03,882 En fait, il y a cette fille que je viens de voir... 82 00:06:03,906 --> 00:06:06,950 Écoute, tu dois laisser tomber cette merde de solitaire. 83 00:06:07,034 --> 00:06:09,161 C'est un nouvel endroit. 84 00:06:09,244 --> 00:06:11,330 Profitez-en. 85 00:06:15,209 --> 00:06:19,463 - Hé, c'est la même vieille voiture, hein ? - Ouais. Oui, et ça fonctionne toujours très bien. 86 00:06:19,546 --> 00:06:21,006 Hé, et toi ? 87 00:06:21,090 --> 00:06:22,484 Eh bien, s'il ne fait pas trop froid, Je peux encore le retourner. 88 00:06:22,508 --> 00:06:24,385 Non, allez, je veux dire courir. Tu es toujours intéressé ? 89 00:06:24,468 --> 00:06:26,720 Ouais. Ouais, tous les jours. 90 00:06:26,804 --> 00:06:28,615 - Hé, mec, dis-moi qui c'est... - Hé, attends une minute. 91 00:06:28,639 --> 00:06:31,350 La voilà qui arrive. C'est ma fille. 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,578 Theresa, je veux que tu te rencontres un vieil ami à moi, David. 93 00:06:33,602 --> 00:06:36,230 - Nous nous sommes rencontrés. - Mec, tu te déplaces. 94 00:06:36,313 --> 00:06:38,065 Il était perdu. 95 00:06:38,148 --> 00:06:40,984 Ouais, Theresa était assez gentille pour m'aider. 96 00:06:41,068 --> 00:06:42,903 Parlez de coïncidence. 97 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 - Je suppose que c'est une petite école. - C'est ce que je lui ai dit. 98 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Ce qui se passe? 99 00:06:46,990 --> 00:06:49,952 Ah, rien pour l'instant. Je pensais que nous le ferions tous faire quelque chose avec David. 100 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 Bien sûr. 101 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 Hé, écoute, je... je vais y aller. Je te parlerai plus tard. 102 00:06:54,665 --> 00:06:56,333 Ce sont tes roues ? 103 00:06:56,417 --> 00:06:58,669 Ouais. 104 00:06:58,752 --> 00:07:00,421 J'aime ça. 105 00:07:00,504 --> 00:07:03,215 C'est génial. 106 00:07:03,298 --> 00:07:05,110 Ouais, mais tu t'es garé du mauvais côté du terrain. 107 00:07:05,134 --> 00:07:06,552 Comment ça ? 108 00:07:06,635 --> 00:07:08,804 Garez-vous ici, vous ne rayerez pas votre voiture. 109 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 On se gare ici. Endroit de choix. 110 00:07:10,848 --> 00:07:12,867 Craig : Ouais, si tu veux, nous allons expulser une de ces dindes 111 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 et te faire de la place. 112 00:07:14,101 --> 00:07:16,311 David : Ne vous embêtez pas. La marche ne fera pas de mal. 113 00:07:16,395 --> 00:07:17,980 Hé, David va s'en charger. 114 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Bon sang, c'est... c'est un sprinter. 115 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 C'est quelque chose, hein ? Craig est plongeur. 116 00:07:22,109 --> 00:07:23,389 Oh ouais? Où travaillez-vous? 117 00:07:23,444 --> 00:07:26,488 Juste ici. Son vieux a construit l'école une piscine olympique. 118 00:07:26,572 --> 00:07:27,906 C'est plutôt pratique. 119 00:07:27,990 --> 00:07:29,533 Eh bien, faisons quelque chose. 120 00:07:29,616 --> 00:07:31,118 - Bien sûr, quoi ? - Du surf ? 121 00:07:31,201 --> 00:07:32,744 Non, j'en ai marre. 122 00:07:32,828 --> 00:07:35,456 - Avez-vous déjà fait du deltaplane ? - Non. 123 00:07:35,539 --> 00:07:38,876 C'est pressé. C'est du flirt avec la mort. 124 00:07:38,959 --> 00:07:41,753 Rien de tel. Quelqu'un se sent-il prêt ? 125 00:07:41,837 --> 00:07:44,957 Écoute, au moment où nous aurons nos planeurs et merde, ça va être trop tard de toute façon. 126 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 Je crois que oui. 127 00:07:47,176 --> 00:07:49,344 Merde. Le voilà à nouveau. 128 00:07:49,428 --> 00:07:50,721 David : Qui est-ce ? 129 00:07:50,804 --> 00:07:54,391 Craig : Un type nommé Rodney. Ce type peut être vraiment chiant. 130 00:07:54,475 --> 00:07:56,351 - Bien sûr, c'est une sacrée voiture. - C'est dégoûtant. 131 00:07:56,435 --> 00:07:58,288 Ça me rend malade même de me garer dans le même parking. 132 00:07:58,312 --> 00:08:00,981 - Allez, faisons quelque chose. - Bien sûr. Pensez à quelque chose. 133 00:08:01,064 --> 00:08:04,693 Pourquoi ne pas rouler tous en voiture, montrer l'endroit à David ? 134 00:08:04,776 --> 00:08:07,738 D'accord. Paul, nous prendrons ta camionnette. 135 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Bruce : Hé, allons chercher cette poubelle. 136 00:09:37,619 --> 00:09:40,414 Salut, Rodney. Où est le feu ? 137 00:09:40,497 --> 00:09:43,166 Allez, les gars. Laisse-moi tranquille. 138 00:09:43,250 --> 00:09:45,061 Quand est-ce la dernière fois que cette chose a été inspecté, hein ? 139 00:09:45,085 --> 00:09:47,546 Il me semble comme un véhicule terriblement dangereux. 140 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Paul : Je ne conduirais pas cette voiture dans un million d'années. 141 00:09:50,007 --> 00:09:51,800 Nous ferions mieux de vérifier. 142 00:10:09,443 --> 00:10:11,862 D'abord, nous ferions mieux de vérifier les freins. 143 00:10:12,821 --> 00:10:13,822 Droite. 144 00:10:13,905 --> 00:10:16,825 Waouh ! Waouh ! 145 00:10:16,908 --> 00:10:19,411 Bruce : Vérifiez les freins, ça ne sert à rien. 146 00:10:19,494 --> 00:10:21,163 David : Quelqu'un peut-il me prêter une ceinture de sécurité ? 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,833 - Mark : Et pourquoi pas l'inverse ? - Bruce : Bonne idée. 148 00:10:24,916 --> 00:10:27,002 Bruce : Vas-y, bébé ! 149 00:10:30,964 --> 00:10:34,384 L'inverse fonctionne, mais il semble il y a un petit problème avec la direction. 150 00:10:56,531 --> 00:10:57,949 Hé, qu'en penses-tu, Craig ? 151 00:10:58,033 --> 00:11:00,327 - Je pense qu'il a besoin d'une révision. - Peut-être un travail de lubrification. 152 00:11:00,410 --> 00:11:02,120 Voyage au cimetière. 153 00:11:02,204 --> 00:11:03,955 Hé, allez, mec. Allons-y. 154 00:11:25,811 --> 00:11:28,188 - Theresa : Tu t'inquiètes à propos de quelque chose. -Marc : Je suppose. 155 00:11:28,271 --> 00:11:30,565 - C'est à propos de ton ami David ? - Pourquoi tu dis ça ? 156 00:11:30,649 --> 00:11:33,068 Je ne sais pas. C'est juste un sentiment. Ai-je raison ? 157 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 Ouais, tu as raison. 158 00:11:35,237 --> 00:11:36,863 J'espère qu'il s'intégrera. 159 00:11:36,947 --> 00:11:40,242 Pourquoi pas ? Comment est-il ? 160 00:11:40,325 --> 00:11:44,579 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, il m'a aidé dans un jam sans même me connaître. 161 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Il est comme ça. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,417 Il n'y a pas beaucoup de monde parti comme ça. 163 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Peut être. 164 00:11:52,713 --> 00:11:55,215 Hé, allez. Tu veux descendre à notre place sur la plage ? 165 00:11:55,298 --> 00:11:57,884 Il fait plutôt froid dehors. 166 00:11:57,968 --> 00:12:00,512 - Tu préfères rentrer chez toi ? - Si cela ne te dérange pas. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,181 Tout ce que vous voulez. 168 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 Ce nouveau gars, il est plutôt mignon. 169 00:12:21,616 --> 00:12:23,285 Qui est-il ? 170 00:12:23,368 --> 00:12:25,287 Un ami de... de Mark. 171 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Et celui de Bruce. 172 00:12:26,913 --> 00:12:28,999 Je ne sais pas. 173 00:12:29,082 --> 00:12:32,753 Il lui reste probablement quelques jours. Je ferais mieux d'agir vite. 174 00:12:32,836 --> 00:12:35,338 Ouais, avant Bruce le transforme en lapin effrayé. 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,632 Vous savez, il est possible d'ignorer Bruce. 176 00:12:37,716 --> 00:12:39,092 Je l'ai fait. 177 00:12:39,176 --> 00:12:42,220 Un peu d'aide de Mark ? 178 00:12:42,304 --> 00:12:45,724 Ils arrivent à tout le monde tôt ou tard. 179 00:12:50,520 --> 00:12:52,355 Bruce : Pas toi, gros con. 180 00:12:56,610 --> 00:12:59,154 Bruce : Continuez. 181 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Oscar! 182 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Bruce : Tu vois, Oscar, Je savais que tu pouvais le faire. 183 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Craig : Ouais ! 184 00:13:09,790 --> 00:13:11,750 Pouah! 185 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Hé, Oscar ! 186 00:13:18,256 --> 00:13:20,383 Oscar! 187 00:13:20,467 --> 00:13:21,843 Mark : Hé, David, attends. 188 00:13:23,386 --> 00:13:26,306 David? Pourquoi en es-tu sorti ? 189 00:13:26,389 --> 00:13:29,184 J'avais l'impression de prendre une douche. 190 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 Hé, tu as vraiment raté quelque chose, mec. 191 00:13:31,311 --> 00:13:33,897 Tu connais ce gros gamin, Oscar ? 192 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 J'ai grimpé deux pieds plus haut qu'il ne l'a jamais fait auparavant. 193 00:13:38,276 --> 00:13:41,571 Devinez tout ce dont il avait besoin C'était une petite persuasion amicale. 194 00:13:44,157 --> 00:13:48,495 - Un peu de persuasion amicale ? -Bruce : Salut, Oscar. Félicitations. 195 00:13:48,578 --> 00:13:50,014 Est-ce que ça ne fait pas du bien se remettre en forme ? 196 00:13:50,038 --> 00:13:52,934 Craig : N'oubliez pas, sans examen physique faites de l’exercice, vous souffrez d’hypertension. 197 00:13:52,958 --> 00:13:54,334 La graisse s’accumule autour du cœur. 198 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Bruce : Tu ne veux pas mourir à 40 ans, et toi, Oscar ? 199 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 Pouah! 200 00:14:13,937 --> 00:14:15,689 David.... 201 00:14:15,772 --> 00:14:18,125 écoute, je sais à quoi tu penses, mais tu dois comprendre... 202 00:14:18,149 --> 00:14:19,693 Tu as changé, mec. 203 00:14:19,776 --> 00:14:21,653 Oui, bien sûr. 204 00:14:21,736 --> 00:14:24,364 Et vous devriez aussi. 205 00:14:24,447 --> 00:14:27,909 Hé, tu aimes combattre les gens tous les jours comme avant ? 206 00:14:27,993 --> 00:14:30,453 Tu ne t'es jamais plaint quand ils vous draguaient. 207 00:14:30,537 --> 00:14:32,914 Ouais, mais ils ne me draguent pas ici. 208 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 Et ils ne vous draguent pas non plus. 209 00:14:38,253 --> 00:14:42,632 David, s'il te plaît, n'insiste pas. 210 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Marc : Hé. 211 00:15:02,277 --> 00:15:05,906 Je pensais que ce serait bien si nous trois j'ai fait quelque chose cet après-midi. 212 00:15:05,989 --> 00:15:07,991 Comme quoi? 213 00:15:08,074 --> 00:15:10,702 Je ne sais pas. Faire un tour en voiture ? 214 00:15:10,785 --> 00:15:12,245 Aller à la plage ? Rien. 215 00:15:12,329 --> 00:15:15,290 Je ne pense pas, mec. Je pense que je vais juste rentrer à la maison. 216 00:15:15,373 --> 00:15:17,500 Hé, ne sois pas stupide. C'est une belle journée. 217 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 Eh bien, je ne suis pas sûr Je suis d'humeur non plus. 218 00:15:19,794 --> 00:15:21,755 D'humeur à quoi ? 219 00:15:21,838 --> 00:15:23,673 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? 220 00:15:23,757 --> 00:15:27,052 Bruce : Mark, il s'est passé quelque chose. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,346 Nous devons parler. 222 00:15:29,429 --> 00:15:31,765 Bien sûr. Quoi? 223 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Pas ici. La camionnette. 224 00:15:35,685 --> 00:15:38,480 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 225 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 Salut. 226 00:15:43,443 --> 00:15:45,111 Bonjour à nouveau. 227 00:15:45,195 --> 00:15:47,864 On dirait Bruce ne se soucie toujours pas de toi. 228 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Est-ce mauvais ? 229 00:15:51,326 --> 00:15:53,995 Cela pourrait signifier de bonnes choses à votre sujet. 230 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 Ou de mauvaises choses vous attendent. 231 00:15:56,581 --> 00:15:58,625 Vous n'aimez pas ces gars-là ? 232 00:15:58,708 --> 00:16:00,502 La petite ligue de la Gestapo ? 233 00:16:00,585 --> 00:16:02,504 Qui le fait ? 234 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 Pourquoi les gens le prennent ? 235 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 Demandez-leur. 236 00:16:06,424 --> 00:16:08,009 Je vais. 237 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Peut-être que tu commenceras quelque chose. 238 00:16:10,470 --> 00:16:13,098 Peut être. 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Mais je ne voudrais rien faire ça fait mal à Mark. 240 00:16:19,020 --> 00:16:21,064 Il tient vraiment à toi. 241 00:16:21,147 --> 00:16:22,899 C'est un ami. 242 00:16:22,983 --> 00:16:26,194 Nous sommes ensemble depuis longtemps. 243 00:16:26,277 --> 00:16:28,571 Ouais, c'est super. 244 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 On s'entend vraiment bien. 245 00:16:32,200 --> 00:16:34,661 Je peux voir ça. 246 00:16:42,293 --> 00:16:44,838 Je pense que ton pote David veut des ennuis. 247 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Que veux-tu dire? C'est un gars formidable. 248 00:16:46,798 --> 00:16:48,383 Je sais que c'est ton ami. 249 00:16:48,466 --> 00:16:49,801 C'est exact. C'est mon ami. 250 00:16:49,884 --> 00:16:51,636 Mais il semble chercher la bagarre. 251 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Et nous le lui donnerons. 252 00:16:53,013 --> 00:16:54,889 Il est juste distant. C'est sa nature. 253 00:16:54,973 --> 00:16:58,852 C'est aussi dans sa nature de s'impliquer là où il ne devrait pas le faire dès le jour de son arrivée. 254 00:16:58,935 --> 00:17:01,563 Il ne comprend tout simplement pas comment cet endroit fonctionne encore. 255 00:17:02,647 --> 00:17:05,692 Je vais lui parler. Tout s'arrangera. 256 00:17:05,775 --> 00:17:08,737 Je l'espère. 257 00:17:15,744 --> 00:17:18,038 Paul : D’accord ! 258 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Tout le monde dehors ! 259 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Mark : Hé, cela ne veut pas dire nous. 260 00:17:21,583 --> 00:17:25,045 Paul : Hé, Spoony, dehors ! 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,238 Hé, mec, ils ne sont pas propriétaires de cette piscine, vous savez. 262 00:17:52,322 --> 00:17:55,116 Oh, wow, mec. Encore toi. Pourquoi tu continues à me harceler ? 263 00:17:55,200 --> 00:17:57,494 Je t'embête ? Eh bien, et ces gars-là ? 264 00:17:57,577 --> 00:18:00,497 Écoute, j'essaie de faire profil bas, d'accord ? 265 00:18:00,580 --> 00:18:02,373 Qu'est-ce qu'il y a avec vous tous ? 266 00:18:02,457 --> 00:18:04,334 Vous aimez cet endroit et la façon dont ils le gèrent ? 267 00:18:04,417 --> 00:18:07,921 Certainement pas. Parfois, j'essaie même de l'exprimer. 268 00:18:08,004 --> 00:18:11,299 Comme écrire sur les murs ? Vous avez vu ce que j'ai eu pour ça. 269 00:18:13,093 --> 00:18:17,097 Écoute, mec, pécher par ici est une vraie déception. 270 00:18:34,906 --> 00:18:38,493 Salut, Rodney. Rodney, tu ne veux pas qu'on t'accompagne ? 271 00:18:38,576 --> 00:18:42,497 J'ai, euh, j'ai changé d'avis. 272 00:18:42,580 --> 00:18:45,041 J'ai décidé qu'une promenade me ferait du bien. 273 00:18:45,125 --> 00:18:47,925 Ouais, eh bien, c'est bon, mon pote, mais vous allez dans la mauvaise direction. 274 00:18:47,961 --> 00:18:52,132 L'école est par là. Allez, monte. 275 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Vous faites du stop à l'école tous les jours ? 276 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Dernièrement. 277 00:19:02,267 --> 00:19:05,145 Vous avez du mal à vous déplacer ? 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,564 Parfois. 279 00:19:07,647 --> 00:19:09,983 Ouais, mais merde, ça ne me dérange pas de marcher. 280 00:19:10,066 --> 00:19:12,652 Plus paisible que ma voiture. 281 00:19:12,735 --> 00:19:14,112 Comment ça ? 282 00:19:14,195 --> 00:19:17,866 Tous ces pétarades, les pistons qui claquent, surchauffe du radiateur. 283 00:19:17,949 --> 00:19:20,285 Cela m'a rendu nerveux. 284 00:19:21,578 --> 00:19:23,746 Je détestais ce vieux tacot. 285 00:19:23,830 --> 00:19:25,874 On dirait que nous vous avons rendu service. 286 00:19:25,957 --> 00:19:29,836 Pas vraiment. je ne pourrai jamais pour s'en offrir un autre. 287 00:19:29,919 --> 00:19:32,064 Oh, bien sûr, tu peux en acheter un pour quelques centaines de dollars. 288 00:19:32,088 --> 00:19:34,799 Ouais. Mais où puis-je trouver quelques centaines de dollars ? 289 00:19:38,052 --> 00:19:41,264 Eh bien, peut-être que nous pouvons réparer ton vieux tacot, hein ? 290 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 Faites-le fonctionner à nouveau. 291 00:19:43,349 --> 00:19:45,560 Je serais heureux de tenter ma chance. 292 00:19:45,643 --> 00:19:48,730 Hé, c'est solide. 293 00:19:48,813 --> 00:19:51,041 Ouais, nous pouvons le transporter chez moi. J'ai un garage là-bas. 294 00:19:51,065 --> 00:19:53,193 Ou nous pouvons y travailler chez vous. 295 00:19:53,276 --> 00:19:56,738 Non, mon père, il n'aime pas que des étrangers viennent. 296 00:19:56,821 --> 00:19:58,990 Il dit que ça dérange les poules. 297 00:20:33,816 --> 00:20:36,361 Bonjour, Rodney. 298 00:20:45,536 --> 00:20:46,996 Bonjour, Mary et Jane. 299 00:20:47,080 --> 00:20:49,207 - Matin. - Salut Thérèse. 300 00:20:49,290 --> 00:20:53,253 C'est quoi cette journée "Soyez gentil avec les perdants" ? 301 00:20:53,336 --> 00:20:54,921 Je déteste ces deux-là. 302 00:20:55,004 --> 00:20:56,339 Deux gouines de taureaux. 303 00:20:56,422 --> 00:20:57,924 Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une bonne baise. 304 00:20:58,007 --> 00:21:00,260 - Putain d'hétéro. - Paul : ça ne me dérangerait pas. 305 00:21:00,343 --> 00:21:02,553 Ils ne sont pas mal vus. 306 00:21:14,023 --> 00:21:15,650 Craig : Salut, Arthur. 307 00:21:15,733 --> 00:21:18,569 Arthur ! L'aide auditive de Jerk doit être éteinte. 308 00:21:21,531 --> 00:21:24,909 Oui, messieurs. Puis-je être utile ? 309 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Craig : Ouais, je rends un livre. 310 00:21:27,161 --> 00:21:29,747 Euh, certainement. 311 00:21:29,831 --> 00:21:33,084 J'ai bien peur que ce soit en retard. Cela ferait 20 centimes. 312 00:21:33,167 --> 00:21:35,420 Vous plaisantez. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,798 S'il vous plaît, comprenez, je n'ai pas conçu la politique archaïque de l'école 314 00:21:38,881 --> 00:21:42,135 envers le matériel en retard, et je gagne aucune récompense financière personnelle 315 00:21:42,218 --> 00:21:44,178 de collecter les fonds nécessaires, mais... 316 00:21:44,262 --> 00:21:46,723 Bien sûr, je ne suis qu'un petit fonctionnaire. 317 00:21:46,806 --> 00:21:48,266 Un assistant bénévole. 318 00:21:48,349 --> 00:21:51,311 Si vous préférez en discuter avec la bibliothécaire, elle sera là demain. 319 00:21:53,229 --> 00:21:57,108 Et je suis confiant, Arthur, que tu auras un endroit impeccable 320 00:21:57,191 --> 00:21:59,235 au moment où elle arrive ici. 321 00:22:37,940 --> 00:22:40,777 Ouais, j'ai été surpris de voir tes amis sortant de la bibliothèque. 322 00:22:40,860 --> 00:22:42,320 Eh bien, ce ne sont pas des idiots. 323 00:22:42,403 --> 00:22:44,697 Ils lisent un livre de temps en temps. 324 00:22:44,781 --> 00:22:48,409 David : Ouais, on dirait qu'ils sont voraces lecteurs. 325 00:22:48,493 --> 00:22:50,036 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 326 00:22:50,119 --> 00:22:52,639 Je vais donner un coup de main au pauvre gars et aidez à nettoyer les dégâts de vos amis. 327 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Qu'est-ce que tu essaies de faire, bordel ? 328 00:22:54,624 --> 00:22:56,501 Je vous ai tous installés ici. 329 00:22:56,584 --> 00:22:58,461 Pas de tracas, pas de bagarres. 330 00:22:58,544 --> 00:23:00,505 Facile. 331 00:23:00,588 --> 00:23:03,633 Et tu es en train de tout gâcher. Pour moi aussi. 332 00:23:03,716 --> 00:23:06,928 - Tu as déjà tout gâché, mec. - Ouais? Comment. 333 00:23:07,011 --> 00:23:09,389 En commençant à réfléchir que tu es plus que ce pauvre gars. 334 00:23:09,472 --> 00:23:12,934 David, Je te le dis pour ton propre bien, 335 00:23:13,017 --> 00:23:17,063 ces gars-là, ils deviennent déjà nerveux à propos de la façon dont vous vous comportez. 336 00:23:17,146 --> 00:23:19,857 Vous jouez avec le feu. 337 00:23:19,941 --> 00:23:22,652 Vous leur dites la même chose. 338 00:23:28,449 --> 00:23:30,618 Ce qui s'est passé? 339 00:23:30,701 --> 00:23:33,162 Cela ressemble à un .6 sur l'échelle de Richter. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Oui, j'ai peur d'avoir provoqué la colère des dieux. 341 00:23:38,418 --> 00:23:40,586 Que vas-tu faire à ce sujet ? 342 00:23:40,670 --> 00:23:44,632 Il me semble, en regardant autour de moi, que j'en ai fait assez pour une journée. 343 00:23:48,094 --> 00:23:51,305 Vous ne ripostez jamais ? 344 00:23:51,389 --> 00:23:54,725 C'est très dangereux et idée mal conçue, mon ami. 345 00:23:54,809 --> 00:23:56,644 Les murs ont des oreilles. 346 00:23:56,727 --> 00:23:58,604 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 347 00:23:58,688 --> 00:24:00,565 Eh bien, j'allais te donner un coup de main. 348 00:24:00,648 --> 00:24:04,235 Pas besoin. Il vaut mieux que nous perdions chacun nos propres batailles. 349 00:24:08,823 --> 00:24:11,367 Tu sais que tu es en panne une longue tradition scolaire. 350 00:24:12,618 --> 00:24:14,579 Je l’espère bien. 351 00:24:17,457 --> 00:24:19,125 Vous avez des projets ? 352 00:24:19,208 --> 00:24:22,462 Bruce : Ouais, prenons soin de ces deux-là. 353 00:24:22,545 --> 00:24:23,754 Que veux-tu dire? 354 00:24:23,838 --> 00:24:27,133 Tu sais, ce dont Bruce parlait. 355 00:24:27,216 --> 00:24:28,843 Je passe. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,471 Craig : Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? Ils ne feront rien. 357 00:24:31,554 --> 00:24:33,848 Mark : Écoute, je ne suis tout simplement pas intéressé. d'accord ? 358 00:24:33,931 --> 00:24:36,642 Bruce : Vous ne savez pas ? Il garde tout pour Theresa. 359 00:24:36,726 --> 00:24:38,728 Ouais, c'est vrai. 360 00:24:38,811 --> 00:24:41,814 Pourquoi devrais-je perdre mon temps avec eux ? 361 00:24:41,898 --> 00:24:44,275 Hé, mec, ce n'est pas une question de marquer. 362 00:24:44,358 --> 00:24:46,360 Nous pouvons tous faire mieux. 363 00:24:46,444 --> 00:24:49,780 Nous devrions juste le faire pour leur apprendre quelque chose. 364 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Eh bien, c'est votre émission, professeur. 365 00:24:51,824 --> 00:24:54,410 J'ai mes propres devoirs à faire. 366 00:24:54,494 --> 00:24:56,704 Bon sang, Bruce. Nous n'avons pas besoin de lui. 367 00:24:56,787 --> 00:24:59,624 Peut-être un nouveau coup de pied. 368 00:24:59,707 --> 00:25:03,419 Eh bien, ne reste pas là en parler. Fais-le. 369 00:25:08,257 --> 00:25:10,676 - Qu'est-ce que tu as envie de faire ? - Rien. 370 00:25:10,760 --> 00:25:12,428 Hé, qu'est-ce que tu as ? 371 00:25:12,512 --> 00:25:14,722 Pourquoi? Rien ne va plus chez moi. 372 00:25:14,805 --> 00:25:16,682 Tu te comportes vraiment bizarrement ces derniers temps. 373 00:25:16,766 --> 00:25:18,142 Ai-je fait quelque chose ? 374 00:25:18,226 --> 00:25:20,269 Non, tu es resté le même que tu étais. 375 00:25:22,146 --> 00:25:25,608 Allez. Ce n'est pas un bon endroit pour parler. 376 00:25:25,691 --> 00:25:28,152 Marie : Arrête ça ! Aïe ! 377 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 - Pourquoi tu me serres ? Laisse-moi partir. - Montez dans la voiture. 378 00:25:39,288 --> 00:25:40,724 Nous avons des choses à dire. 379 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 Je ne veux pas conduire. 380 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 Eh bien, alors nous allons nous asseoir dans la voiture. Jésus. 381 00:25:44,252 --> 00:25:46,712 Écoute, je veux juste rentrer à la maison. 382 00:25:46,796 --> 00:25:49,549 Poursuivre. Maintenant, que suis-je censé faire ? 383 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 Tu as d'autres amis, Mark. 384 00:25:51,467 --> 00:25:53,469 Ouais, mais pour le moment, je préfère être avec toi. 385 00:25:53,553 --> 00:25:55,221 Écoute, je vais juste rentrer à la maison. 386 00:25:55,304 --> 00:25:56,847 Marc : Vas-y. 387 00:25:56,931 --> 00:25:59,284 Ou peut-être que tu préférerais être avec tes copines, Mary et Jane. 388 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 389 00:26:00,893 --> 00:26:02,979 C'est juste qu'ils ne sont pas si snobs. 390 00:26:03,062 --> 00:26:07,191 En ce moment, ils font la fête avec Bruce et ces gars. 391 00:26:42,935 --> 00:26:45,688 Alors c'est ton idée d'une bonne baise, hein, Bruce ? 392 00:26:45,771 --> 00:26:47,607 Sortez d'ici ! 393 00:26:47,690 --> 00:26:50,901 Non, j'attends Mary et Jane. Combien de temps cela prendra-t-il ? 394 00:26:50,985 --> 00:26:52,153 Bruce, débarrasse-toi d'elle. 395 00:26:52,236 --> 00:26:55,114 Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Craig ? Vous ne pouvez pas le présenter à un public ? 396 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 Il avait du mal avant votre arrivée. 397 00:26:58,451 --> 00:26:59,744 Lâche-moi. 398 00:26:59,827 --> 00:27:02,163 Lâche-moi tout de suite. 399 00:27:05,458 --> 00:27:08,002 S'il n'y avait pas Mark... 400 00:27:13,341 --> 00:27:14,634 Très bien, allons-y. 401 00:27:14,717 --> 00:27:16,236 - Craig : Et ces deux-là ? - Oubliez-les ! 402 00:27:16,260 --> 00:27:17,738 Paul : Tu penses que Theresa tu es allé chercher quelqu'un ? 403 00:27:17,762 --> 00:27:19,805 Elle n'oserait pas. 404 00:27:22,475 --> 00:27:25,019 - Qui est-ce? - David : Hé, ouvre. C'est Marc. 405 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 Hé, puis-je te ramener à la maison ou quelque chose ? 406 00:28:34,463 --> 00:28:36,298 Non merci. Nous nous débrouillerons. 407 00:28:36,382 --> 00:28:38,342 Allez. 408 00:29:32,146 --> 00:29:33,647 Thérèse : Pourquoi tu me suis ? 409 00:29:33,731 --> 00:29:34,982 J'étais inquiet pour toi. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,358 Que veux-tu? 411 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Des applaudissements pour votre numéro de Sir Lancelot ? 412 00:29:38,277 --> 00:29:39,737 Hé, allez. 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,631 Tu sais, pendant un moment là-bas, Je ne pouvais pas faire la différence 414 00:29:41,655 --> 00:29:43,991 entre toi et Bruce ou Craig et Jane. 415 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 Écoute, je suis désolé. C'est la seule façon que je connaisse. 416 00:29:47,161 --> 00:29:48,454 C'est comme ça que je suis. 417 00:29:49,747 --> 00:29:51,957 Je voulais bien dire. 418 00:29:56,879 --> 00:29:59,006 Je sais. 419 00:29:59,089 --> 00:30:00,966 Allez. Allons faire un tour. 420 00:30:01,050 --> 00:30:03,093 Allez à la plage et promenez-vous. 421 00:30:03,177 --> 00:30:05,054 Rafraîchissez-vous un peu. 422 00:30:33,958 --> 00:30:35,459 En ce qui me concerne, c'est ça. 423 00:30:35,543 --> 00:30:37,503 Gardez simplement vos mains sur le volant. 424 00:30:37,586 --> 00:30:39,022 Il a raison. Si jamais on apprend qu'il nous a emmenés... 425 00:30:39,046 --> 00:30:41,423 Ce ne sera pas le cas. Nous le retrouverons avant cela. 426 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 Il n’aura pas de quoi se vanter. 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,512 Oubliez simplement ce que j'ai dit auparavant. 428 00:30:46,595 --> 00:30:48,180 je n'ai aucun droit pour vous critiquer. 429 00:30:48,264 --> 00:30:50,641 Non, non, si je me trompe, dites-le-moi. 430 00:30:50,724 --> 00:30:53,143 Non, au moins tu as fait quelque chose. 431 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 J'ai choisi de me cacher derrière Mark. 432 00:30:55,354 --> 00:30:58,023 Tu aurais pu faire la même chose aussi, mais tu ne l'as pas fait. 433 00:30:58,107 --> 00:31:00,150 Peut-être que je peux apprendre quelque chose de toi. 434 00:31:00,234 --> 00:31:02,528 - Ne le faites pas. - Pourquoi? 435 00:31:02,611 --> 00:31:07,908 Eh bien, si je me lance sans réfléchir et commence à me balancer, je peux vraiment tout faire exploser. 436 00:31:07,992 --> 00:31:11,579 Je ne sais pas. La colère ne fait que s'accumuler à l'intérieur et prend le relais. 437 00:31:11,662 --> 00:31:14,832 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une sorte d'une libération pour toute votre colère. 438 00:31:16,709 --> 00:31:19,837 J'ai une version. Je cours. 439 00:31:21,589 --> 00:31:23,340 Cette Jeep de David ? 440 00:31:23,424 --> 00:31:26,093 Craig : Ouais. 441 00:31:30,973 --> 00:31:33,851 - Bruce : Il en a assez. - Mark : Tu n'es pas intelligent. 442 00:31:34,810 --> 00:31:36,770 - Quoi? - Je suis déçu de toi, mec. 443 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 La gauche de David a dû vous faire trembler le cerveau. 444 00:31:39,440 --> 00:31:41,275 Très bien, il a commencé une bagarre, d'accord ? 445 00:31:41,358 --> 00:31:43,736 C'est une raison suffisante pour le gaspiller. sauf qu'il t'a battu. 446 00:31:43,819 --> 00:31:44,987 Vous tous. 447 00:31:45,070 --> 00:31:46,464 Et si tu pensais clairement, mec, 448 00:31:46,488 --> 00:31:48,884 tu réaliserais que c'est un bon gars avoir avec nous, pas contre nous. 449 00:31:48,908 --> 00:31:51,052 Craig : Conneries. Tu essaies juste de protégez votre copain puant. 450 00:31:51,076 --> 00:31:53,245 Il a raison. 451 00:31:55,331 --> 00:31:59,627 D'accord, Marc. Parlez-lui. 452 00:31:59,710 --> 00:32:04,048 Il a encore une chance pour se redresser. 453 00:32:04,131 --> 00:32:06,425 Sinon, il a fini. 454 00:32:30,199 --> 00:32:32,201 David! 455 00:32:34,244 --> 00:32:36,205 David! 456 00:32:43,712 --> 00:32:44,922 David! 457 00:33:34,680 --> 00:33:36,807 Bien? 458 00:33:36,890 --> 00:33:38,809 Je lui ai parlé. 459 00:33:41,353 --> 00:33:43,480 Je ne pouvais aller nulle part, d'accord ? 460 00:33:43,564 --> 00:33:45,941 - D'accord, allons le chercher. - Non! 461 00:33:47,484 --> 00:33:49,820 Pas maintenant. 462 00:33:49,903 --> 00:33:52,322 Je veux en être exclu. 463 00:33:54,867 --> 00:33:56,994 C'était mon ami. 464 00:34:07,129 --> 00:34:08,672 Bruce : Qu'est-ce que c'est que ça ? 465 00:34:08,756 --> 00:34:11,609 Craig : On dirait celui de notre ami David. en réalisant l'une d'entre elles des sculptures modernes. 466 00:34:11,633 --> 00:34:15,012 Attends une minute. Je le reconnais. Un de nos chefs-d'œuvre. 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,431 C'est vrai, "Réflexions de Rodney." 468 00:34:17,514 --> 00:34:20,059 Bruce : David Boy est en train de le restaurer. 469 00:34:20,142 --> 00:34:21,810 - Artiste. - Artiste. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,062 Ce n'est pas lui l'artiste. 471 00:34:23,145 --> 00:34:25,064 Il essaie juste de voler notre concept. 472 00:34:25,147 --> 00:34:27,441 Sinon, pourquoi se cacherait-il ? 473 00:34:27,524 --> 00:34:29,068 Je ne sais pas. 474 00:34:29,151 --> 00:34:32,279 Et dire que nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici juste pour qu'il nous batte à nouveau. 475 00:34:33,739 --> 00:34:35,657 Allez, David. Ne nous décevez pas. 476 00:34:35,741 --> 00:34:37,951 David : J'ai bien peur de devoir le faire. J'ai du travail à faire. 477 00:34:38,035 --> 00:34:39,870 J'ai dit de sortir de là. 478 00:34:39,953 --> 00:34:42,247 Allez en enfer. Tu ne parles pas à l'un de vos comparses. 479 00:34:43,999 --> 00:34:46,251 Putain. Je vais te faire sortir. 480 00:35:17,699 --> 00:35:19,535 Il ne me verrait pas. 481 00:35:19,618 --> 00:35:22,079 Je vous l'ai dit, j'ai essayé cinq fois. 482 00:35:22,162 --> 00:35:24,123 Pourquoi ne voit-il personne ? 483 00:35:24,206 --> 00:35:27,251 Qui sait ? Honte. 484 00:35:27,334 --> 00:35:29,211 Colère. 485 00:35:29,294 --> 00:35:30,796 C'était un accident. 486 00:35:30,879 --> 00:35:33,257 David ne leur a dit à personne d'autre était même là. 487 00:35:33,340 --> 00:35:35,926 Ouais, c'est ce qu'il leur a dit. 488 00:35:36,009 --> 00:35:38,262 Mais tu n'y crois pas ? 489 00:35:38,345 --> 00:35:40,681 Bien sûr. Je le crois. 490 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 C'est un bon ami à toi, Mark. 491 00:35:44,101 --> 00:35:46,186 Le meilleur. 492 00:35:46,270 --> 00:35:49,148 Il y a eu un moment avant l'accident. 493 00:35:49,231 --> 00:35:50,899 Nous étions sur la plage. 494 00:35:50,983 --> 00:35:53,569 Parler et se sentir proche. 495 00:35:53,652 --> 00:35:56,238 Nous sommes allés nous baigner maigres. 496 00:35:56,321 --> 00:35:59,867 Je voulais faire l'amour, et je pense qu'il l'a fait aussi, 497 00:35:59,950 --> 00:36:02,744 mais il ne le ferait pas... à cause de toi. 498 00:36:22,181 --> 00:36:24,725 Il y a Thérèse, et elle est avec Mark. 499 00:36:24,808 --> 00:36:27,436 C'est bon. Demandons-lui quand même. 500 00:36:30,063 --> 00:36:31,982 Jane : Hé, Thérèse, as-tu pu voir David ? 501 00:36:32,065 --> 00:36:34,526 -Marie : Comment va-t-il ? - Ils ont dit qu'il allait bien. 502 00:36:34,610 --> 00:36:36,361 Tu veux dire que tu ne l'as pas vu ? 503 00:36:36,445 --> 00:36:38,447 Ils ont dit qu'il sortirait dans environ une semaine. 504 00:36:38,530 --> 00:36:40,657 Reviendra-t-il à l'école ? 505 00:36:40,741 --> 00:36:42,492 Je suppose que oui. 506 00:36:42,576 --> 00:36:43,869 Est-ce une blessure permanente ? 507 00:36:43,952 --> 00:36:46,330 Ça doit être le cas. C'était ma voiture. 508 00:36:46,413 --> 00:36:48,415 Les Ford en fonte sont vraiment lourdes. 509 00:36:48,498 --> 00:36:49,750 Oh, ouais, lourd. 510 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 Bruce et les gars arrivent. 511 00:36:57,966 --> 00:37:00,677 Salut Bruce. Salut, Craig. Salut Paul. 512 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 Bruce : Comment as-tu découvert il revient aujourd'hui ? 513 00:37:17,527 --> 00:37:19,112 Marc me l'a dit. 514 00:37:19,196 --> 00:37:20,697 C'est tout pour le bien. 515 00:37:20,781 --> 00:37:23,825 Un regard et ils s'arrêteront voir ce David comme un héros fantôme 516 00:37:23,909 --> 00:37:25,109 et je le vois simplement comme un infirme. 517 00:37:25,160 --> 00:37:27,055 - Je me demande s'il a retenu la leçon. - Vous pariez que oui. 518 00:37:27,079 --> 00:37:28,999 Il avait même trop peur pour leur dire nous y étions. 519 00:37:29,081 --> 00:37:31,041 Peut-être qu'il serait prêt à nous rejoindre. 520 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 C'est pour ça qu'il a gardé la bouche fermée. 521 00:37:32,834 --> 00:37:35,671 Qui le veut ? Les jours de fanfaronnade de ce type sont révolus. 522 00:37:43,178 --> 00:37:45,514 - Bonjour David. - Bonjour Thérèse. 523 00:37:45,597 --> 00:37:48,267 - Comment te sens-tu? - D'accord. Et toi? 524 00:37:48,350 --> 00:37:50,727 Je vais bien. 525 00:37:50,811 --> 00:37:54,690 Salut, David, C'est génial de te revoir, mec. 526 00:37:54,773 --> 00:37:57,609 Nous vous avons attendu toute la matinée. 527 00:37:57,693 --> 00:38:00,612 Eh bien, ça me prend un peu plus de temps pour se déplacer qu'avant. 528 00:38:00,696 --> 00:38:03,490 David. 529 00:38:03,573 --> 00:38:06,535 Content de voir que tu vas bien. 530 00:38:06,618 --> 00:38:10,664 Je tiens à vous remercier de ne pas... nous impliquant. 531 00:38:12,332 --> 00:38:15,377 Dénigrer les gens, ce n'est pas mon style. 532 00:38:18,171 --> 00:38:20,465 Droite. 533 00:42:56,116 --> 00:42:59,452 Un ami mort, un autre estropié. 534 00:42:59,536 --> 00:43:02,706 Je ne sais pas qui est dans le pire cas, David ou Bruce. 535 00:43:02,789 --> 00:43:04,708 David est vivant. 536 00:43:04,791 --> 00:43:06,751 Et alors ? 537 00:43:06,835 --> 00:43:09,212 Nous allons tous mourir. 538 00:44:19,032 --> 00:44:20,575 Craig : Merde ! 539 00:44:20,659 --> 00:44:24,412 Ces foutus idiots. Qu'est-il arrivé aux lumières ? 540 00:44:24,496 --> 00:44:26,665 Tant pis. Putain, qui en a besoin ? 541 00:45:04,744 --> 00:45:06,538 Harvey : C'est terrible. Tout simplement terrible. 542 00:45:06,621 --> 00:45:08,099 Et je déteste être celui qui te montre, 543 00:45:08,123 --> 00:45:10,709 mais je savais que tu voudrais le voir pour vous-mêmes. 544 00:45:14,796 --> 00:45:16,899 L'un de vous, vautours, été capable de vous arracher 545 00:45:16,923 --> 00:45:18,425 assez longtemps pour signaler cela ? 546 00:45:18,508 --> 00:45:20,719 J'ai envoyé Oscar chercher le directeur. 547 00:45:20,802 --> 00:45:22,470 Il se trouve que je passais par là, 548 00:45:22,554 --> 00:45:25,157 et quand j'ai vu ce qu'il y avait dedans, J'ai failli sortir de ma peau. 549 00:45:25,181 --> 00:45:26,349 Est-ce vrai ? 550 00:45:26,433 --> 00:45:28,268 Eh bien, si je n'étais pas venu par hasard, 551 00:45:28,351 --> 00:45:30,645 il pourrait rester là pendant des heures, pendant des jours. 552 00:45:30,729 --> 00:45:32,397 Plutôt improbable. 553 00:45:32,480 --> 00:45:35,900 Les lumières ne fonctionnent pas. Je suppose qu'il n'a pas vu que la piscine était vide. 554 00:45:35,984 --> 00:45:40,697 Eh bien, Craig, comme on dit, tout ce qui circule revient. 555 00:45:40,780 --> 00:45:44,242 Penser que c'était hier il était tellement plein de vie. 556 00:45:45,034 --> 00:45:47,370 Hé, tu veux bien... Oublie ça, mec ! 557 00:45:47,454 --> 00:45:50,123 Sortez d'ici. 558 00:45:57,380 --> 00:45:59,716 Un accident ? Groovy, c'est un accident. 559 00:45:59,799 --> 00:46:01,384 Mais deux ? 560 00:46:01,468 --> 00:46:03,094 Euh, c'est autre chose. 561 00:46:03,178 --> 00:46:05,305 Quoi? Meurtre? 562 00:46:05,388 --> 00:46:08,141 Non, cela fait partie d'un modèle cosmique. 563 00:46:08,224 --> 00:46:10,935 Alors, qu'est-ce qui se passe, hein ? 564 00:46:11,019 --> 00:46:13,146 Je veux dire, d'abord Bruce, puis Craig. 565 00:46:13,229 --> 00:46:15,732 Écoute, j'ai peur, d'accord ? 566 00:46:15,815 --> 00:46:18,485 Je veux dire, nous deux, nous allons devoir travailler encore plus dur 567 00:46:18,568 --> 00:46:20,820 pour garder tout le monde en ligne, hein ? 568 00:46:22,155 --> 00:46:24,824 Je trouve juste ce corps, d'abord, le directeur veut me parler. 569 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 Un gars sympa, au fait. 570 00:46:26,826 --> 00:46:28,203 Et puis la police. 571 00:46:28,286 --> 00:46:30,371 - Les cochons ? - Ouais. 572 00:46:30,455 --> 00:46:33,291 Eh bien, je suppose que cet accident est grave. 573 00:46:33,374 --> 00:46:35,043 Mais je ne leur ai rien dit. 574 00:46:35,126 --> 00:46:38,546 Louable. Mais je ne savais pas que tu savais quoi que ce soit. 575 00:46:38,630 --> 00:46:43,343 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, tu sais, trois, c'est un nombre vraiment mystique. 576 00:46:45,136 --> 00:46:47,806 Euh, la fourche du diable. 577 00:46:58,191 --> 00:46:59,984 Je suis d'accord, il y aura plus d'accidents, 578 00:47:00,068 --> 00:47:02,129 mais je ressens la cause sera un peu moins métaphysique. 579 00:47:02,153 --> 00:47:05,365 Ce n'est pas de la métaphysique, idiot. 580 00:47:05,448 --> 00:47:07,301 Eh bien, de toute façon, nous allons encore avoir une autre calamité. 581 00:47:07,325 --> 00:47:09,011 Ouais, et j'espère que ça arrivera encore un de ces connards. 582 00:47:09,035 --> 00:47:10,370 - Moi aussi. - Ouais. 583 00:47:10,453 --> 00:47:12,056 Il y a certainement un message dans tous ces accidents. 584 00:47:12,080 --> 00:47:15,041 - Qu'est ce que c'est? - Plus vous vous sentez haut, plus vous tombez profondément. 585 00:47:15,124 --> 00:47:16,960 Paul : D’accord, dispersez-vous. 586 00:47:18,628 --> 00:47:20,755 J'ai dit de rompre ! 587 00:47:22,674 --> 00:47:26,219 David : Ce n'est pas bon, Paul. 588 00:47:26,302 --> 00:47:28,721 Allez, mec. Laissez-le reposer. 589 00:47:34,102 --> 00:47:35,728 Jane : Bien joué, David. 590 00:47:35,812 --> 00:47:37,272 Ouais. C'est mon copain. 591 00:47:37,355 --> 00:47:39,166 Ouais, c'est le vrai patron, mec. Vous les avez fait courir. 592 00:47:39,190 --> 00:47:40,751 Hé, nous aurions dû faire ça il y a longtemps. 593 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 Ouais, nous leur avons vraiment montré, n'est-ce pas ? 594 00:47:43,111 --> 00:47:44,696 Droite. 595 00:47:44,779 --> 00:47:46,298 Spoony : Ouais, Harvey, tu leur as vraiment montré. 596 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Je pense que oui. 597 00:47:48,157 --> 00:47:49,826 D'accord, alors pourquoi m'as-tu emmené ? 598 00:47:49,909 --> 00:47:51,578 C'était lui. Il l'a fait. 599 00:47:51,661 --> 00:47:53,079 Il a dû le faire. 600 00:47:53,162 --> 00:47:55,266 Tout a commencé à arriver à la minute où il est venu ici. 601 00:47:55,290 --> 00:47:56,749 Allez. Calme-toi. 602 00:47:56,833 --> 00:47:58,877 Que vas-tu faire ? Rester assis ici et mourir ? 603 00:47:58,960 --> 00:48:01,129 Laisser ces salauds nous marcher dessus ? 604 00:48:01,212 --> 00:48:03,339 Ils sont tous là pour nous avoir. 605 00:48:03,423 --> 00:48:05,675 Ecoute, il est peut-être temps que nous gardions un profil bas, d'accord ? 606 00:48:05,758 --> 00:48:08,219 Devenir hystérique ça ne fera rien. 607 00:48:10,430 --> 00:48:12,640 Pourquoi n'allons-nous pas à la plage après l'école ? 608 00:48:12,724 --> 00:48:15,018 Essayez de nous changer les idées. 609 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 - Je t'attendais. - Pourquoi? 610 00:48:19,522 --> 00:48:22,322 Je veux te parler, et j'ai pensé le seul moyen était de tendre une embuscade. 611 00:48:22,400 --> 00:48:24,068 Je n'ai pas vraiment le temps pour le moment. 612 00:48:24,152 --> 00:48:26,863 Qu'est-ce qui ne va pas? Ai-je fait quelque chose ? 613 00:48:26,946 --> 00:48:29,991 - Non. - Eh bien, tu me fais me sentir mal. 614 00:48:30,074 --> 00:48:31,618 Je suis désolé. 615 00:48:31,701 --> 00:48:33,453 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 616 00:48:33,536 --> 00:48:36,164 Je pensais que tu avais perdu ta jambe, pas ta langue. 617 00:48:36,247 --> 00:48:38,124 Oublie-moi. 618 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 De quoi s’agissait-il ? 619 00:48:51,387 --> 00:48:52,931 Il ne veut toujours pas me parler. 620 00:48:53,014 --> 00:48:54,557 Il fait les choses à sa manière. 621 00:48:54,641 --> 00:48:57,018 Eh bien, pourquoi cela ne nous inclut-il pas ? 622 00:48:57,101 --> 00:48:58,436 J'ai bien peur que ce soit le cas. 623 00:48:58,519 --> 00:49:01,022 - Que veux-tu dire? - Rien. Allez. 624 00:49:01,105 --> 00:49:02,732 C'est une belle journée. Ne le gaspillons pas. 625 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Et la plage ? 626 00:49:07,445 --> 00:49:09,739 Tu as raison, je me sens beaucoup mieux. 627 00:49:43,022 --> 00:49:45,525 Hé, tu te sens mieux ? Vous commencez à vous détendre ? 628 00:49:45,608 --> 00:49:48,611 Non, je n'arrête pas de penser aux requins. 629 00:49:48,695 --> 00:49:51,239 Écoute, pourquoi ne te détends-tu pas et profiter du soleil ? 630 00:49:51,322 --> 00:49:52,490 Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ? 631 00:49:52,573 --> 00:49:54,617 Hé, je suis le dernier ami qui te reste. 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,828 Eh bien, qui a besoin de toi ? Je veux dire, soyons réalistes. 633 00:49:56,911 --> 00:49:58,538 Tu es devenue une vraie chatte ces derniers temps. 634 00:49:58,621 --> 00:50:02,083 Bientôt tu traîneras avec Arthur et Rodney, essayant de m'avoir. 635 00:50:02,166 --> 00:50:06,546 Mais je te le dis, mec, je ne le suis pas ça va être aussi simple que Bruce et Craig. 636 00:50:07,839 --> 00:50:10,383 Je t'attendrai. 637 00:50:29,277 --> 00:50:31,446 Marc, où est Paul ? 638 00:50:31,529 --> 00:50:35,366 Mark : Partout. Il a juste complètement flippé. 639 00:50:35,450 --> 00:50:37,702 Tu veux dire que tu l'as laissé partir par lui-même ? 640 00:50:37,785 --> 00:50:39,829 Eh bien, qu'attendez-vous de moi ? 641 00:50:39,912 --> 00:50:41,539 Je veux dire, il ne voulait pas que je sois avec lui. 642 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 Et alors ? 643 00:50:44,042 --> 00:50:46,127 Quel genre d'ami es-tu ? 644 00:50:47,628 --> 00:50:49,797 Écoute, s'il a des ennuis, tu devrais être avec lui. 645 00:50:49,881 --> 00:50:51,799 Poursuivez-le. 646 00:50:51,883 --> 00:50:54,385 Et tu es sûr que tu le seras tout va bien ici tout seul ? 647 00:50:54,469 --> 00:50:56,763 Je suis sûr. Allez-y. 648 00:51:02,894 --> 00:51:04,353 Très bien, je te verrai dans une minute. 649 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 Paul! 650 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Pouah! 651 00:53:00,928 --> 00:53:04,765 Paul : Marc ! Aide! 652 00:53:27,455 --> 00:53:29,248 Aide! 653 00:54:04,617 --> 00:54:06,452 David! 654 00:54:08,496 --> 00:54:10,081 David. 655 00:54:11,707 --> 00:54:13,292 Ouais. 656 00:54:15,461 --> 00:54:17,171 Je le savais. 657 00:54:18,464 --> 00:54:22,510 Je pensais que je savais avec Bruce et les autres. 658 00:54:22,593 --> 00:54:25,096 J'en étais sûr. Je savais que c'était toi. 659 00:54:25,179 --> 00:54:27,181 Et tu n'as rien fait ? 660 00:54:27,265 --> 00:54:29,141 Bon sang, je ne pouvais pas. 661 00:54:29,225 --> 00:54:30,768 Je te le dois, mec. 662 00:54:30,851 --> 00:54:33,521 Et puis je t'ai remboursé avec ça ? 663 00:54:34,480 --> 00:54:35,731 Mark : Je ne peux pas te combattre. 664 00:54:35,815 --> 00:54:37,692 Pousse ta pitié, mec. 665 00:54:37,775 --> 00:54:39,568 Cela ne va pas vous sauver. 666 00:54:39,652 --> 00:54:41,988 Je sais que. 667 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 Mais s'il te plaît, mec, fais-le. 668 00:54:43,823 --> 00:54:45,700 Faites-le maintenant. Finissons-en. 669 00:54:45,783 --> 00:54:48,661 Allez en enfer. Je ne suis pas un tueur par pitié. 670 00:54:49,745 --> 00:54:51,622 Je choisirai quand et comment. 671 00:54:51,706 --> 00:54:54,333 J'espère seulement que tu es assez homme pour lutter. 672 00:55:07,972 --> 00:55:10,016 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 673 00:55:11,142 --> 00:55:14,478 Il y a eu un accident. Paul. 674 00:55:14,562 --> 00:55:16,230 Il est mort ? 675 00:55:16,314 --> 00:55:17,773 Marc : Ouais. 676 00:55:17,857 --> 00:55:20,359 - Comment? - Qu'en penses-tu? Le même. 677 00:55:22,069 --> 00:55:24,488 Il devait être ranger sa planche de surf. 678 00:55:27,658 --> 00:55:30,244 La camionnette s'est mise à rouler. 679 00:55:30,328 --> 00:55:32,747 Il était coincé à l'intérieur. 680 00:55:36,876 --> 00:55:39,170 Salut. Comment ça va ? 681 00:55:43,382 --> 00:55:45,760 -Tous : Salut. - Bonjour. 682 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 Bonjour. 683 00:56:12,495 --> 00:56:14,121 Creuse, ça va prendre du temps. 684 00:56:14,205 --> 00:56:17,833 Je veux dire, tout ce conditionnement ça va mettre du temps à s'estomper. 685 00:56:17,917 --> 00:56:21,128 Mais d'après ce que je peux dire, les choses changent déjà. 686 00:56:21,212 --> 00:56:24,131 Les gens parlent. C'est un début. 687 00:56:24,215 --> 00:56:27,468 Ouais, peut-être bientôt ils commenceront à parler de vraies choses. 688 00:56:27,551 --> 00:56:29,929 Remettre un peu en question leurs valeurs. 689 00:56:32,098 --> 00:56:34,642 Ce foutu problème de maths ne sortira pas. 690 00:56:36,352 --> 00:56:38,187 Quel est le problème ? 691 00:56:38,270 --> 00:56:40,189 Je ne sais pas de quoi ils parlent. 692 00:56:40,272 --> 00:56:44,944 Ici, laissez-moi le regarder. Je suis censé tout savoir. 693 00:56:45,027 --> 00:56:46,654 Oh, celui-là. 694 00:56:46,737 --> 00:56:48,537 - Spoony : Allez, Oscar ! - Rodney : Vas-y, Oscar ! 695 00:57:07,383 --> 00:57:10,636 - Très bien, Oscar ! - Ouais, tu y arrive. 696 00:57:12,179 --> 00:57:15,099 Harvey : Un de ces jours, cet homme sera en bonne forme physique. 697 00:57:18,102 --> 00:57:20,521 Quelle saloperie. 698 00:57:28,863 --> 00:57:31,198 Tu trouves ça drôle, hein ? 699 00:57:57,558 --> 00:58:00,478 Cela n'a pas pris longtemps pour les indigènes devenir agité. 700 00:58:09,069 --> 00:58:11,780 David, nous t'avons réservé une place. 701 00:58:11,864 --> 00:58:14,658 Merci quand même, mais je préfère le coin. 702 00:58:16,744 --> 00:58:18,329 J'ai honte de toute cette école. 703 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Quelle démonstration insensée et insensée. 704 00:58:20,331 --> 00:58:22,333 Oh, va te faire foutre, Arthur. Jésus-Christ. 705 00:58:22,416 --> 00:58:24,144 C'est une putain de bonne chose ça arrive. 706 00:58:24,168 --> 00:58:25,920 C'est une forme de libération. 707 00:58:26,003 --> 00:58:28,756 - Hé, en gaspillant de la nourriture ? - Ouais, putain de A. 708 00:58:28,839 --> 00:58:30,758 Vous tous, vous êtes des enfants riches et gâtés sont les mêmes. 709 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 Hé! 710 00:58:32,718 --> 00:58:34,678 Tu as de la chance que je t'apprécie, Rodney. 711 00:58:39,433 --> 00:58:41,477 Thérèse : David ? 712 00:58:45,689 --> 00:58:47,900 David? 713 00:58:47,983 --> 00:58:50,152 Je dois te parler. 714 00:58:51,570 --> 00:58:53,405 Qu'est-ce que c'est? Il est tard. 715 00:58:55,491 --> 00:58:57,451 David, je n'ai jamais compris 716 00:58:57,535 --> 00:59:00,955 pourquoi tu n'aurais rien à voir avec moi depuis ton accident. 717 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Et je ne l'ai pas poussé. 718 00:59:03,123 --> 00:59:06,043 Mais en ce moment, j'ai besoin de votre aide. 719 00:59:07,586 --> 00:59:09,838 Il s'agit de Mark. 720 00:59:09,922 --> 00:59:13,384 Eh bien, je ne peux rien faire. Je ne peux pas lui parler. 721 00:59:13,467 --> 00:59:16,178 Je ne veux pas que tu lui parles. 722 00:59:16,262 --> 00:59:18,639 Je ne veux juste pas que tu le tues. 723 00:59:20,849 --> 00:59:23,811 - Que t'a-t-il dit ? - Rien. 724 00:59:23,894 --> 00:59:26,272 Mais je ne suis pas si stupide. 725 00:59:26,355 --> 00:59:28,857 Il est déjà mort, David. 726 00:59:28,941 --> 00:59:31,318 Cela ne sert à rien de le tuer. 727 00:59:32,861 --> 00:59:35,072 Tu serais juste en train de me tuer. 728 00:59:39,660 --> 00:59:41,620 Thérèse... 729 00:59:43,372 --> 00:59:45,165 rien ne t'arrivera. 730 00:59:45,249 --> 00:59:47,459 Ou à Mark. 731 00:59:50,296 --> 00:59:52,548 Puis-je lui dire ça ? 732 00:59:53,882 --> 00:59:56,552 Ouais, tu peux lui dire ça. 733 01:00:03,851 --> 01:00:06,812 Euh, Arthur. 734 01:00:06,895 --> 01:00:09,064 Arthur. 735 01:00:09,148 --> 01:00:10,691 Et maintenant ? 736 01:00:10,774 --> 01:00:13,152 Je... je pensais sortir ces livres, 737 01:00:13,235 --> 01:00:16,280 et... et je veux savoir ce que tu en penses. 738 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Bien. Intéressant. 739 01:00:21,493 --> 01:00:23,203 Très mauvais choix. 740 01:00:23,287 --> 01:00:25,873 Peu profond. Très peu profond. 741 01:00:27,166 --> 01:00:29,001 Arthur. 742 01:00:37,926 --> 01:00:40,721 Ah David. Je suis content que vous puissiez consacrer une minute. 743 01:00:40,804 --> 01:00:42,598 - J'ai réfléchi. - Vraiment? 744 01:00:42,681 --> 01:00:44,308 Écouter. 745 01:00:44,391 --> 01:00:46,977 Soudain, cette école regorge d’opportunités. 746 01:00:47,061 --> 01:00:49,313 Ce que nous deux peut en profiter. 747 01:00:49,396 --> 01:00:50,564 Par exemple? 748 01:00:50,648 --> 01:00:52,107 C'est évident. 749 01:00:52,191 --> 01:00:56,028 Ces étudiants ont soif d'une alternative à la force brute de Bruce. 750 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Nous pouvons le fournir. 751 01:00:58,322 --> 01:00:59,823 Que pouvons-nous fournir ? 752 01:00:59,907 --> 01:01:02,242 Direction. Direction. 753 01:01:02,326 --> 01:01:04,370 Pourquoi, avec mon cerveau et ton influence, 754 01:01:04,453 --> 01:01:08,707 nous pouvons transformer cela en un endroit où l'esprit et l'esprit sont plus importants que les muscles. 755 01:01:08,791 --> 01:01:10,501 Waouh. 756 01:01:10,584 --> 01:01:12,211 Vous ne croyez pas que ce soit possible. 757 01:01:12,294 --> 01:01:15,089 Bien sûr que non. C'est tout ton problème. 758 01:01:15,172 --> 01:01:17,257 Tu penses à toi comme un infirme impuissant, 759 01:01:17,341 --> 01:01:20,469 toujours en gardant pour soi, ne prenant jamais le commandement. 760 01:01:20,552 --> 01:01:23,389 C'était la même chose pour moi, mais j'ai appris quelque chose que vous n'avez pas. 761 01:01:23,472 --> 01:01:26,809 J'ai appris qu'un handicap physique ne doit pas être débilitant. 762 01:01:29,269 --> 01:01:35,275 Une faiblesse du corps peut être compensé par l’esprit. 763 01:01:35,359 --> 01:01:38,696 Et une personne peut devenir encore plus puissant. 764 01:01:46,120 --> 01:01:48,080 Allez, Oscar. Laissez-moi passer. 765 01:02:17,401 --> 01:02:19,862 Salut, David. David. 766 01:02:19,945 --> 01:02:22,406 Nous avions envie de rapper avec vous. 767 01:02:22,489 --> 01:02:25,367 Pouvez-vous comprendre ce qui se passait réellement à la cafétéria, mec ? 768 01:02:25,451 --> 01:02:28,120 Peut être. À vous de me dire. 769 01:02:28,203 --> 01:02:31,331 Eh bien, ce n'est qu'un début, mais ceux-là les enfants réclament vraiment du changement. 770 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 Ils sont prêts à déchirer tout cet endroit en bas. 771 01:02:33,625 --> 01:02:34,877 Ils ont besoin de leadership. 772 01:02:34,960 --> 01:02:36,295 Des gens pour leur montrer le chemin. 773 01:02:36,378 --> 01:02:39,173 Et vous avez beaucoup d'influence. Nous pourrions tous nous joindre. 774 01:02:39,256 --> 01:02:41,633 Ils devraient l'écouter et l'accepter. 775 01:02:41,717 --> 01:02:43,427 Il y aura des récalcitrants comme Arthur. 776 01:02:43,510 --> 01:02:45,345 Mais nous serions assez forts pour les gérer. 777 01:02:45,429 --> 01:02:46,805 Ils ne pouvaient pas nous arrêter. 778 01:02:46,889 --> 01:02:49,141 Nous les tuerions. 779 01:02:49,224 --> 01:02:50,934 Euh-huh. 780 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Salut, Rodney. 781 01:03:01,820 --> 01:03:03,280 Où as-tu trouvé ces jantes sophistiquées ? 782 01:03:03,363 --> 01:03:06,366 Bien, hein ? Allez, mon pote, Je vais t'emmener faire un tour. 783 01:03:06,450 --> 01:03:07,826 Peut-être plus tard, hein ? 784 01:03:07,910 --> 01:03:09,620 Et cette voiture ? 785 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Oh, je l'ai acheté à temps. Les parents de Bruce. 786 01:03:12,623 --> 01:03:14,958 J'ai aussi une très bonne affaire. 787 01:03:15,042 --> 01:03:17,461 Ils ont dit que ça les déprimait un peu l'avoir autour. 788 01:03:17,544 --> 01:03:20,088 Cela leur a rappelé Bruce. 789 01:03:20,172 --> 01:03:23,217 Super petite machine, hein ? 790 01:03:23,300 --> 01:03:25,803 Et j'en prends bien soin aussi. 791 01:03:25,886 --> 01:03:29,014 Essayez de vous garer aussi loin de ces autres buggies autant que je peux 792 01:03:29,097 --> 01:03:31,183 afin qu'il ne soit pas cabossé ou rayé. 793 01:03:31,266 --> 01:03:33,769 Tu sais, c'est une honte je dois juste me garer sur le même parking 794 01:03:33,852 --> 01:03:35,479 avec ces autres buggies. 795 01:03:35,562 --> 01:03:37,940 Alors tu es devenu un des privilégiés. 796 01:03:38,023 --> 01:03:40,275 Bien sûr. Mais il y a une différence. Je le mérite. 797 01:03:40,359 --> 01:03:43,821 J'ai dû travailler pour cela. Je ne suis pas venu sur un plateau d'argent. 798 01:03:43,904 --> 01:03:46,281 - Je suppose que c'est vrai. - Vous pariez. 799 01:03:46,365 --> 01:03:48,951 Dis, mon pote, Je voulais te parler. 800 01:03:49,034 --> 01:03:50,661 - Toi aussi. - Hmm? 801 01:03:50,744 --> 01:03:52,079 Rien. 802 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 Ouais, eh bien, Je suppose que si nous nous réunissions tous les deux, 803 01:03:54,540 --> 01:03:57,251 nous pouvons gaspiller tous ces riches snobs et des têtes d'œufs. 804 01:03:57,334 --> 01:03:58,544 Qu'avez-vous en tête ? 805 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 Petit retournement de situation. 806 01:04:00,462 --> 01:04:03,799 Faites-les tomber d'une cheville ou deux. 807 01:04:03,882 --> 01:04:06,343 - Je ne sais pas, Rodney. - Bien sûr que non. 808 01:04:06,426 --> 01:04:08,220 Parce que vous n'êtes pas vraiment des gens ordinaires. 809 01:04:08,303 --> 01:04:10,556 Je veux dire, tu n'es pas né pour ça. 810 01:04:10,639 --> 01:04:12,850 Mais tu as eu ta chance. 811 01:04:12,933 --> 01:04:15,519 Regardez simplement ma façon de fonctionner. 812 01:04:24,319 --> 01:04:26,822 C’est un aussi bon point de départ qu’un autre. 813 01:04:26,905 --> 01:04:29,616 Le connard. 814 01:04:29,700 --> 01:04:31,994 C'était un vrai gros bonnet, hein ? 815 01:04:35,080 --> 01:04:37,624 Voyez si vous aimez conduire un tacot. 816 01:05:03,734 --> 01:05:06,278 - Euh, salut, David. - Bonjour, Harvey. 817 01:05:11,742 --> 01:05:13,076 Spoony : Nouvelle voiture, hein ? 818 01:05:13,160 --> 01:05:15,746 - Ouais, et alors ? - Un consommateur d'essence dégénéré de Détroit. 819 01:05:15,829 --> 01:05:17,414 Maintenant, qui vous l'a demandé ? 820 01:05:17,497 --> 01:05:18,749 Putain de monstre hippie. 821 01:05:18,832 --> 01:05:21,126 - Oh, je pense que c'est une belle voiture. - Dégagez. 822 01:05:24,296 --> 01:05:26,632 Quels snobs ces gars-là. 823 01:05:26,715 --> 01:05:28,175 Ils n’ont aucune raison de l’être. 824 01:05:28,258 --> 01:05:31,720 Ils ont tous démontré leur l'intelligence est tout aussi faible que la vôtre. 825 01:05:33,931 --> 01:05:35,599 Regardez-le ! 826 01:05:35,682 --> 01:05:37,851 Hé, vous avez fini les gars nous bousculer, d'accord ? 827 01:05:37,935 --> 01:05:39,895 Sortez d'ici. 828 01:05:45,901 --> 01:05:47,736 Hé, creuse-le. Le roi détrôné. 829 01:05:49,988 --> 01:05:51,907 Sans doute en route vers l'île d'Elbe. 830 01:05:51,990 --> 01:05:54,034 J'ai fait des balades ces derniers temps, Votre Majesté ? 831 01:05:54,117 --> 01:05:56,536 Toujours suivi par sa fidèle concubine. 832 01:05:56,620 --> 01:05:58,747 - Ignore-le. - Ignore ça. 833 01:06:02,000 --> 01:06:05,212 Il est temps que vous le creusiez tous. Nous parlons de changements lourds. 834 01:06:05,295 --> 01:06:07,547 Ceux qui ne sont pas avec nous sont balayés. 835 01:06:07,631 --> 01:06:11,468 Vos menaces de conciergerie ne me fais pas peur. 836 01:06:11,551 --> 01:06:14,554 Tu vois, j'ai quelque chose aucun de vous ne l'a fait. 837 01:06:14,638 --> 01:06:16,807 Le pouvoir imbattable de la connaissance. 838 01:06:16,890 --> 01:06:18,308 Bien sûr. 839 01:06:18,392 --> 01:06:20,727 Arthur peut toujours nous ennuyer à mort. 840 01:06:20,811 --> 01:06:23,021 Vous le regretterez. 841 01:07:18,493 --> 01:07:21,121 Spoony : Très bien, espèce d'élitiste, compère informatisé. 842 01:07:21,204 --> 01:07:23,540 C'est l'heure de l'épreuve de force. 843 01:07:29,504 --> 01:07:32,549 Je dis toujours que tout ce dont il a besoin c'est d'une bonne baise. 844 01:07:32,632 --> 01:07:34,885 Regardez-le. Il ne porte même pas son appareil auditif. 845 01:07:34,968 --> 01:07:37,429 je te l'ai déjà dit il n'a plus d'écoute. 846 01:07:37,512 --> 01:07:40,098 Eh bien, il écoutera ça ou en subir les conséquences. 847 01:07:44,269 --> 01:07:46,521 Pourquoi est-ce que les gens avec le moins à dire 848 01:07:46,605 --> 01:07:50,233 sont toujours les plus insistant et véhément pour le dire ? 849 01:07:52,819 --> 01:07:55,781 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Encore des menaces creuses et grandiloquentes ? 850 01:07:55,864 --> 01:07:59,451 Celles-ci ne sont guère vides, Arthur. 851 01:08:00,494 --> 01:08:01,953 Arthur ? 852 01:08:02,037 --> 01:08:03,830 Spoony : Salut, Arthur. 853 01:08:05,874 --> 01:08:08,126 Il est mort. 854 01:08:10,295 --> 01:08:12,798 Sortons d'ici. 855 01:08:14,674 --> 01:08:17,260 Ne nous regarde pas. Je n'avais rien à voir avec ça. 856 01:09:04,474 --> 01:09:06,268 Écoute, je pense qu'il est temps d'arrêter. 857 01:09:06,351 --> 01:09:08,103 - Où aller ? - N'importe où, mec. 858 01:09:08,186 --> 01:09:10,522 Des choses par ici deviennent réels, vraiment laids. 859 01:09:10,605 --> 01:09:13,608 Bien sûr, écoute, décollons et va t'amuser 860 01:09:13,692 --> 01:09:16,278 et reviens quand toute cette merde explosera. 861 01:09:16,361 --> 01:09:18,029 Jane : Je suppose que c'est mieux. D'accord. Allons-y. 862 01:09:18,113 --> 01:09:19,906 Spoony : Ouais, allons-y. 863 01:09:25,287 --> 01:09:27,414 Je ne comprends pas. Pourquoi Oscar ? 864 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Qui s'en soucie? C'était un connard. 865 01:09:28,790 --> 01:09:31,293 Eh bien, je n'étais pas fou de ce type moi-même, mais... 866 01:09:31,376 --> 01:09:33,962 David, que penses-tu qu'il se passe ? 867 01:09:34,045 --> 01:09:36,423 je pense évidemment quelqu'un dans cette école est fou. 868 01:09:36,506 --> 01:09:38,175 Un tueur psychopathe ? 869 01:09:38,258 --> 01:09:40,051 - Ouais, je suppose. - Bien sûr. 870 01:09:40,135 --> 01:09:42,429 J'ai connu un jour, vous, riches salauds je m'ennuierais tellement 871 01:09:42,512 --> 01:09:44,014 vous commenceriez à vous bousculer. 872 01:09:44,097 --> 01:09:45,408 Hé, Rodney, je ne pense pas c'est juste de... 873 01:09:45,432 --> 01:09:46,909 Hé, sors de ma vue avant de t'écraser. 874 01:09:46,933 --> 01:09:48,727 Ouais, mais Rodney... 875 01:11:00,006 --> 01:11:01,967 Salut, Spoony. 876 01:11:03,051 --> 01:11:05,553 Jane, viens ici. 877 01:11:09,307 --> 01:11:11,351 Marie : Viens ici. 878 01:13:03,922 --> 01:13:05,632 Hé, mon ami, tu as une minute ? 879 01:13:05,715 --> 01:13:06,925 Que faites-vous ici? 880 01:13:07,008 --> 01:13:09,719 Je ne savais même pas que je savais où tu vivais, hein ? 881 01:13:09,803 --> 01:13:11,596 Tu sais, J’en sais bien plus que ce que les gens pensent. 882 01:13:11,679 --> 01:13:12,806 Félicitations. 883 01:13:12,889 --> 01:13:15,058 On apprend beaucoup, toujours en retrait, 884 01:13:15,141 --> 01:13:17,769 laisser d'autres personnes leur tirer la gueule. 885 01:13:17,852 --> 01:13:19,354 - Oh non. - Oh oui. 886 01:13:19,437 --> 01:13:21,856 Et tu as sûrement été occupé, hein, David ? 887 01:13:21,940 --> 01:13:24,359 Et je dois dire, tu as amélioré l'ambiance à l'école 888 01:13:24,442 --> 01:13:26,736 bien plus que jamais j'aurais cru possible. 889 01:13:26,820 --> 01:13:28,488 Je suis content que tu approuves. 890 01:13:28,571 --> 01:13:33,410 Oh, je le fais. Je fais. Mais vous avez commis une erreur. 891 01:13:33,493 --> 01:13:35,954 Un fils de pute dont vous n'avez pas réussi à vous débarrasser. 892 01:13:36,037 --> 01:13:38,998 - Qui, toi ? - Non. 893 01:13:39,082 --> 01:13:41,000 Marc, bien sûr. 894 01:13:41,084 --> 01:13:43,002 Il a quelque chose qui lui arrive. 895 01:13:43,086 --> 01:13:44,629 Et il n'y a aucune raison au monde 896 01:13:44,712 --> 01:13:48,967 pourquoi tu ne devrais pas avoir ça sexy, son petit jouet. 897 01:13:50,385 --> 01:13:52,137 Tu aimerais ça, hein ? 898 01:13:52,220 --> 01:13:54,013 Eh bien, voici mon idée. 899 01:13:54,097 --> 01:13:56,933 Maintenant, que se passerait-il si nous Je viens juste de voir Mark 900 01:13:57,016 --> 01:13:58,726 poser une ou deux bombes ? 901 01:13:58,810 --> 01:14:00,562 Je veux dire, il faudrait dire aux autorités, 902 01:14:00,645 --> 01:14:02,355 une fois que nous avons réalisé ce que nous avions vu. 903 01:14:02,439 --> 01:14:04,357 Nous laissons la loi s'occuper de lui. 904 01:14:04,441 --> 01:14:08,153 Vous héritez de Theresa, et j'hérite de l'école. 905 01:14:08,236 --> 01:14:10,488 Je veux dire, maintenant ils accusent Spoony, Marie et Jeanne, 906 01:14:10,572 --> 01:14:15,952 mais, euh, nous connaissons tous les deux les preuves est assez circonstanciel. 907 01:14:16,035 --> 01:14:20,748 Eh bien, tu y penses et, euh, fais-le-moi savoir, mais... 908 01:14:20,832 --> 01:14:23,001 le plus tôt sera le mieux. 909 01:14:28,381 --> 01:14:30,633 Comment sais-tu David a fait quelque chose ? 910 01:14:30,717 --> 01:14:33,261 La police est satisfaite c'était ces trois-là. 911 01:14:33,344 --> 01:14:36,639 Qui se sont fait exploser commodément dans le processus. 912 01:14:36,723 --> 01:14:39,309 - Tu crois ça ? - Non. 913 01:14:40,810 --> 01:14:43,021 Eh bien, écoute, il faut que ça s'arrête. 914 01:14:43,104 --> 01:14:47,066 Je veux dire, je ne peux pas ne rien faire, continuez à être un complice silencieux. 915 01:14:47,150 --> 01:14:49,652 Tu ne peux pas t'en vouloir, Mark. 916 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Neuf personnes sont mortes parce que je n'ai pas agi. 917 01:14:53,406 --> 01:14:55,700 J'ai agi. Je lui ai parlé. 918 01:14:55,783 --> 01:14:58,495 Je n'ai même pas pensé aux autres. Pas même à propos de David. 919 01:14:58,578 --> 01:15:00,246 Et ça me rend plus coupable que toi. 920 01:15:00,330 --> 01:15:02,499 Eh bien, il faut que ça s'arrête. 921 01:15:05,001 --> 01:15:07,253 Qu'allons-nous faire ? Pas la police. 922 01:15:07,337 --> 01:15:09,506 Non, je ne peux pas faire ça. 923 01:15:09,589 --> 01:15:11,758 Je... je ne peux toujours pas le dénoncer. 924 01:15:11,841 --> 01:15:14,052 Et alors ? 925 01:15:14,135 --> 01:15:15,970 Parlez-lui. 926 01:15:16,054 --> 01:15:17,889 Je vais juste lui parler. 927 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 Je vais t'accompagner, Mark. 928 01:15:21,100 --> 01:15:24,270 Non, Theresa, je dois faire ça seule. 929 01:15:32,487 --> 01:15:34,906 D'accord. Je te verrai plus tard. 930 01:15:34,989 --> 01:15:38,535 Crois-moi, Marc, Je veux vraiment venir avec toi. 931 01:15:38,618 --> 01:15:42,247 Écoute, c'est entre lui et moi. 932 01:16:06,354 --> 01:16:10,191 David : Alors... tu as enfin devenir suffisamment homme. 933 01:16:11,985 --> 01:16:14,362 Ouais, je l'espère. 934 01:16:14,445 --> 01:16:16,739 Mais je me sens un peu en retard. 935 01:16:16,823 --> 01:16:21,369 Non, pas vraiment. Je n'en ai pas encore fini ici. 936 01:16:21,452 --> 01:16:24,122 Vous pouvez toujours être un héros. 937 01:16:24,205 --> 01:16:27,041 Tu penses vraiment que c'est ce que je veux ? 938 01:16:27,125 --> 01:16:30,086 Non, je suppose que tu veux juste pour absoudre votre culpabilité. 939 01:16:30,169 --> 01:16:33,172 Tout aussi complaisant. 940 01:16:33,256 --> 01:16:35,967 Mark : Va au diable. 941 01:16:36,050 --> 01:16:39,721 Je, euh, je suppose que tu es sur le point m'envoyer là-bas ? 942 01:16:39,804 --> 01:16:41,973 Mec, tu m'as forcé. 943 01:16:42,056 --> 01:16:44,100 Pourquoi? 944 01:16:44,183 --> 01:16:48,813 Ces trois gars, même moi, d'accord. 945 01:16:48,896 --> 01:16:50,648 Mais pourquoi les autres ? 946 01:16:50,732 --> 01:16:51,858 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 947 01:16:51,941 --> 01:16:53,901 Ah, ce n'est pas le sujet. 948 01:17:00,116 --> 01:17:02,910 Vous voyez, c'est ce que j'ai fait pour eux. 949 01:17:02,994 --> 01:17:05,121 Quand je suis arrivé dans cette école, ce n'étaient pas des gens. 950 01:17:05,204 --> 01:17:07,540 C'étaient des souris effrayées. 951 01:17:07,624 --> 01:17:09,959 Ils n'avaient aucune chance. 952 01:17:10,043 --> 01:17:12,378 Alors je me suis débarrassé des gars les garder à terre. 953 01:17:12,462 --> 01:17:13,963 Mais quand ils étaient seuls, 954 01:17:14,047 --> 01:17:16,299 ils étaient aussi mauvais que ceux que j'avais tués. 955 01:17:17,383 --> 01:17:19,135 Je ne pouvais pas les ramener, 956 01:17:19,218 --> 01:17:22,263 donc, pour être honnête, J'ai dû me débarrasser des autres. 957 01:17:23,598 --> 01:17:25,516 Pour qui te prends-tu, bordel ? 958 01:17:27,226 --> 01:17:29,395 Juste un fou. 959 01:17:30,647 --> 01:17:32,440 Thérèse : Marc ? 960 01:17:39,739 --> 01:17:41,532 Tu as tout gâché, mon ami. 961 01:17:43,159 --> 01:17:45,286 Non, il te tuerait. 962 01:17:45,370 --> 01:17:48,539 - Non, il ne le fera pas. Lâche-moi. - Ah, maintenant Mark sait mieux. 963 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 Vous devrez m'excuser une minute. 964 01:18:01,886 --> 01:18:06,057 J'ai... des choses à faire à l'école. 965 01:18:14,857 --> 01:18:16,526 Que va-t-il faire ? 966 01:18:20,196 --> 01:18:22,865 Faites exploser l'école. 967 01:18:22,949 --> 01:18:25,034 Pourquoi? 968 01:18:28,037 --> 01:18:31,207 Je suppose que parce qu'Harvey ne va pas mieux que Spoony. 969 01:19:47,283 --> 01:19:49,535 Allais-tu vraiment le tuer ? 970 01:19:50,995 --> 01:19:53,873 J'ai eu ma chance. 971 01:19:53,956 --> 01:19:56,501 Je n'ai pas tiré. 972 01:20:40,336 --> 01:20:43,130 Nous pourrions bien nous faire exploser avec le reste. 973 01:20:43,214 --> 01:20:45,299 Non, pas si nous arrivons à temps. 974 01:20:45,383 --> 01:20:46,551 Il ne le fera pas. 975 01:20:46,634 --> 01:20:48,052 Pourquoi? 976 01:20:52,014 --> 01:20:53,975 Parce qu'il est amoureux de toi. 977 01:21:37,518 --> 01:21:39,604 Sortez d'ici maintenant. 978 01:21:39,687 --> 01:21:42,857 Non, nous restons. 979 01:21:43,900 --> 01:21:45,651 Eh bien, je pars alors. 980 01:21:49,155 --> 01:21:52,450 Écoutez, vous avez trois minutes. 981 01:21:54,327 --> 01:21:56,704 Je vous ai prévenu. C'est tout ce que je peux faire. 982 01:22:12,720 --> 01:22:16,390 Thérèse, comprends que dans trois minutes, 983 01:22:16,474 --> 01:22:18,309 tout le monde ici sera mort. 984 01:22:18,392 --> 01:22:21,395 Je sais, et moi aussi. 985 01:22:21,479 --> 01:22:23,314 Ecoute, ça fait longtemps depuis qu'on a parlé, 986 01:22:23,397 --> 01:22:25,608 et ne perdons pas de temps en silence. 987 01:22:32,698 --> 01:22:34,450 Bien? 988 01:22:34,533 --> 01:22:36,661 Dansons. 989 01:25:18,405 --> 01:25:19,907 Homme : C'est juste un incendie. 990 01:25:19,990 --> 01:25:21,742 Juste un peu de feu. 991 01:25:21,826 --> 01:25:24,161 Entrons tous maintenant. Rien à cela. 992 01:25:24,245 --> 01:25:26,288 Allez. Continuons à danser. 993 01:25:26,372 --> 01:25:27,665 Tout le monde à l’intérieur. 994 01:25:27,748 --> 01:25:30,584 Pourquoi n'interdisent-ils pas la vente de des pétards dans ce pays ? 995 01:25:33,754 --> 01:25:36,090 Homme 2 : Attendez une minute. 996 01:25:36,173 --> 01:25:39,468 Qu'est-ce qui ne va pas? 997 01:25:39,552 --> 01:25:41,095 Police. 998 01:25:58,988 --> 01:26:02,867 On dit qu'il a découvert que Spoony, Mary, et Jane avait laissé une bombe de plus, 999 01:26:02,950 --> 01:26:05,327 et il est venu pour l'enlever. 1000 01:27:42,174 --> 01:27:44,176 Sous-titré par Post Haste Digital